• ES
  • EU
Logo Euskaltel Blog
srch_icon
menu_iconMENÚ
menu_icon
  • Descubre
  • Internet
  • Televisión
  • Smartphones
  • Apps
  • Seguridad
  • Aprende
  • Mejora tu WiFi
  • Configura tu móvil
  • Menores y tecnología
  • Trucos y consejos
  • Tutoriales
  • Gozatu
  • Experiencias Euskaltel
  • RSC
  • Sorteos y concursos
  • Patrocinios
  • Galería multimedia
  • Empresas
    • navmenuicon_1Descubre
      • Internet
      • Televisión
      • Smartphones
      • Apps
      • Seguridad
    • navmenuicon_2Aprende
      • Mejora tu WiFi
      • Configura tu móvil
      • Menores y tecnología
      • Trucos y consejos
      • Tutoriales
    • navmenuicon_3Gozatu
      • Experiencias Euskaltel
      • RSC
      • Sorteos y concursos
      • Patrocinios
      • Galería multimedia
    • navmenuicon_4Empresas
    • ES
    • EU
    closeorng_icon
    • descubre_iconDescubre
      • Internet
      • Televisión
      • Smartphones
      • Apps
      • Seguridad
    • aprnde_iconAprende
      • Mejora tu WiFi
      • Configura tu móvil
      • Menores y tecnología
      • Tutoriales
      • Trucos y consejos
    • disfruta_iconGozatu
      • Experiencias Euskaltel
      • RSC
      • Sorteos y concursos
      • Patrocinios
      • Galería multimedia
    • emprs_iconEmpresas
    Inicio / Aprende / Trucos y consejos /
    Comparte

    Nuestras palabras en euskera favoritas

    Ana - Euskaltel
    • Aprende
    • 2018-10-04
    • notebk_icon 2 min

    “Pinpilinpauxa”, “goxo”, “bihotz”, “maite”… Muchas personas dicen que estas palabras son algunas de las más bonitas que tiene el euskera. Significan “mariposa”, “dulce”, “corazón” y “querido”. Igual al leerlas no te dicen gran cosa, pero cuando las pronuncia alguien euskaldun no nos negarás que suenan genial.

    Estas palabras no son las únicas, para nada. Nuestra lengua tiene un montón de expresiones preciosas y solo tenemos que conocerla un poquito para alucinar con algunas de ellas y disfrutar con sus matices. Nosotras estamos enamoradas y orgullosísimas de nuestro idioma así que hemos elegido algunas palabras y expresiones que esperamos te gusten tanto como a nosotras.

    • Igual ya sabes lo que significa “Ilargi”: es “luna” en castellano. Pero lo que igual no sabes es que su traducción literal es mucho más poética… y un poco tétrica: significa literalmente “luz de los muertos”.
    • Y qué nos dices de “maiteminduta”? Al castellano lo traducen como “enamorada”, pero su traducción literal es mucho más lírica, propia de una poesía: significa “herida de amor”… Y luego dicen que el euskera suena fuerte… ay ama, ze polita!
    • ¿Seguimos con el amor? Pues esta es una de las expresiones más bonitas que hemos visto y escuchado en mucho tiempo. “Harreman” viene de juntar “hartu” y “eman”, o sea, recibir y dar. ¿Y sabes lo que significa? “Relación”.
    • Y como en toda relación hay discusiones, que es lo que significa en singular “eztabaida”, adivina cuál es su traducción literal: “Acción del no y el sí”. Más poesía.
    • Pero cambiemos de asunto que si no vamos a parecer ñoñas. Ya que estamos al final del verano (Uda) y se acerca el otoño, ¿sabes cómo se traduce Udazkena? “Último verano” o “final del verano”. ¿Y primavera? Se dice “udaberria” o lo que es lo mismo, “nuevo verano”. Se nota que nos encanta el calorcito, ¿eh?
    • Y la morriña que sufren en Galicia cuando están fuera de casa nosotras la llamamos “herrimina”, que significa lo mismo pero con un poco más de desgarro porque su traducción literal es “dolor de pueblo”.
    • Y para terminar una que nos encanta: en euskera “calcetines” se dice “galtzerdiak” pero ¿sabes cómo se traduce literalmente? “Medios pantalones” .

    Podríamos seguir así hasta el infinito, pero si en cualquier momento necesitas traducir expresiones que conoces en castellano al euskera, te dejamos este enlace al diccionario fraseológico de la Fundación Labayru con el que podrás traducirlas.

    Si os habéis quedado con ganas de más, os recomendamos el hilo de The Jasier que tiene muchas más etimologías, y que nos ha encantado e inspirado para escribir este post.

    En euskera no decimos "querido", decimos "laztana", que más o menos se traduce como "caricia", and I think that's beautiful.

    — Jásier ? (@TheJasier) December 22, 2017

    Echadle un vistazo para enamoraros un poco más del euskera. Y si todavía no lo domináis, animaos a conocerlo un poco más. Hay pocas cosas únicas en el mundo, el euskera es única, y es nuestra. Anima zaitezte!

    ¡Venga! Anima zaitez eta ikasi euskara!

    ¿Te ha gustado?
    TU OPINIÓN IMPORTA
    1. Gloria Laborda Otaduy dice:
      2018-10-27 a las

      7

      1

      Euskera, beti euskera da hitzik ederrena

      Responder
    2. Antonio dice:
      2018-10-27 a las

      6

      -1

      Me gusta aprender euskera, y deseo que mi hija lo aprenda correctamente en el colegio.

      Responder
    3. Unai Zumalde Moneo dice:
      2019-01-28 a las

      3

      1

      Kaixo!
      Me parece una broma de muy mal gusto que deis consejos para que no nos timen en compras online y seáis vosotros los que me habéis timado 90 Euros.
      Iré hasta el final para recuperar este dinero, mi dinero.
      Eskerrik asko!
      Unai

      Responder
      1. Edurne - Euskaltel dice:
        2019-01-30 a las

        1

        0

        Kaixo Unai, para que podamos revisar tu caso escríbenos a info@euskatel.com indicando el DNI, nombre y apellidos del titular. Gero arte.

        Responder
      2. Maider dice:
        2021-08-03 a las

        0

        0

        Todos somos unai 🦾

        Responder
    4. Conchi dice:
      2020-07-23 a las

      1

      0

      Nire burua euskaraz ikasten ati naiz.Poz-pozik aguztzeko

      Responder
    5. Aba dice:
      2021-01-10 a las

      1

      0

      Qué significa gracias en Euskera?

      Responder
    6. Maixa dice:
      2021-03-22 a las

      0

      0

      Eder, ederra eta mila esker argitasunak emateagaitik!
      Aurrera Euskalherria! ??

      Responder

    Responder a Maixa Cancelar la respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    TOP
    Comparte
    Anterior Siguiente

    Newsletter

    ¿Quieres que te enviemos un resumen de los mejores artículos y sorteos del mes?

    ¡Apúntate a nuestra newsletter!

    Sí! Quiero suscribirme!

    TOP BLOG

    • Popular
    • Lo último
    • Lo + comentado
      • En Vacaciones Euskaltel WiFi va contigo en el bolsillo y ¡gratis! Aprende Configura tu móvil Descubre Internet Smartphones Tutoriales
      • Recomendaciones para mejorar la conexión WiFi Recomendaciones para mejorar la conexión WiFi Aprende Mejora tu WiFi
      • Nuestras palabras en euskera favoritas Aprende Trucos y consejos
      • Mi Euskaltel: registro y recuperación de contraseña del área de cliente Mi Euskaltel: registro y recuperación de contraseña del área de cliente Aprende Tutoriales
      • Claves para conseguir una contraseña segura Claves para conseguir una contraseña segura Aprende Trucos y consejos
      • Quiero publicar mi libro en Amazon: qué tengo que hacer Quiero publicar mi libro en Amazon: qué tengo que hacer Aprende Trucos y consejos
      • Recomendaciones para mejorar la conexión WiFi Recomendaciones para mejorar la conexión WiFi Aprende Mejora tu WiFi
      • En Vacaciones Euskaltel WiFi va contigo en el bolsillo y ¡gratis! Aprende Configura tu móvil Descubre Internet Smartphones Tutoriales
      • Sácale todo el partido a tu router con la red WiFi 5G Sácale todo el partido a tu router con la red WiFi 5G Aprende Mejora tu WiFi
    Etiquetas
    Android aplicaciones aplicaciones móviles aplikazioa aplikazioak aplikazioak Apps apps móviles babesa Bilbao bilbo donostia ekitaldiak elkarrizketa empresa empresas enpresa entrevista Euskadi Euskal Encounter euskaltel euskaltel konekta eventos instagram Internet konexioa mugikorra musika móvil Música niños patrocinio redes sociales Seguridad Segurtasuna smartphonak smartphonak smartphone Tecnología teknologia teknologia telebista Televisión umeak wifi

    HISTORIAS RELACIONADAS

    Mi Euskaltel: registro y recuperación de contraseña del área de cliente

    • Aprende
    • 11 mayo
    • smllnote_icon 2 min
    Comparte

    Claves para conseguir una contraseña segura

    • Aprende
    • 05 mayo
    • smllnote_icon 2 min
    Comparte

    Quiero publicar mi libro en Amazon: qué tengo que hacer

    • Aprende
    • 22 abril
    • smllnote_icon 3 min
    Comparte

    Configura el contestador de tu teléfono fijo y móvil de Euskaltel

    • Aprende
    • 13 abril
    • smllnote_icon 2 min
    Comparte

    10 soluciones de Euskaltel para situaciones que son muy Blue Monday

    • Aprende
    • 17 enero
    • smllnote_icon 1 min
    Comparte

    La App de cliente de Euskaltel crece contigo

    • Aprende
    • 28 septiembre
    • smllnote_icon 1 min
    Comparte

    Dale a tus stories de Instagram tu toque personal con los stickers de Euskaltel

    • Aprende
    • 28 julio
    • smllnote_icon 1 min
    Comparte

    Aprende a sacarle partido a todas las utilidades de Google Maps

    • Aprende
    • 03 junio
    • smllnote_icon 2 min
    Comparte
    logo euskaltel
    Apps

    • Euskaltel
    • Euskaltel WiFi
    Social

    Aviso legal | Política de Cookies | Política de Privacidad

    suscribe footer

    Newsletter

    ¿Quieres que te enviemos un resumen de los mejores artículos y sorteos del mes?

    ¡Apúntate a nuestra newsletter!

    Sí! Quiero suscribirme!
    Bases legales sorteo entradas fin de liga

    Participación
    Pueden tomar parte en el sorteo todos los clientes de Euskaltel. No podrán participar los empleados de Euskaltel ni los clientes que se encuentren en posición deudora.

    Calendario
    Los usuarios podrán participar en uno o varios de los tres sorteos de entradas a partir del día 6 de mayo del 2022 hasta el día límite indicado para cada partido. A tal efecto deberán rellenar los campos solicitados en el formulario.

    • Sorteo 1: Athletic Club – Osasuna. Límite para apuntarse 12 de mayo.
    • Sorteo 2: Eibar vs Tenerife. Límite para apuntarse 17 de mayo.
    • Sorteo 3: Real – Atlético de Madrid. Límite para apuntarse 17 de mayo.

    Concluido este plazo, el día posterior al cierre de la participación para cada partido, y mediante sorteo aleatorio realizado con una aplicación informática, se obtendrá un ganador o ganadora y 2 reservas entre los participantes que cumplan los requisitos.

    Premio
    Los premios de cada sorteo consisten en:

    • Sorteo 1: 1 entrada doble para el partido Athletic Club – Osasuna del 15 de mayo a las 18:30 en San Mamés.
    • Sorteo 2: 2 entradas dobles para el partido Eibar vs Tenerife del 21 de mayo a las 21:00 en Ipurua.
    • Sorteo 3: 2 entradas dobles para el partido Real – Atlético de Madrid del 22 de mayo a las 18:30 en el Reale Arena.

    Protección de datos
    Euskaltel es el responsable del tratamiento de los datos personales que nos facilites y los tratará con la finalidad exclusiva de gestionar tu participación en el presente sorteo. Tienes, entre otros, derecho a acceder, rectificar y suprimir tus datos, como se explica en la información adicional de la política de privacidad para clientes de nuestra web.

    Cláusulas adicionales
    Euskaltel se reserva el derecho de modificar las Bases del sorteo, parcial o totalmente, en cualquier momento. Asimismo, se reserva también el derecho de anularlo, dejar el premio desierto o revocarlo en caso de detectarse alguna irregularidad.

    Euskaltel podrá efectuar cambios que redunden en el buen fin del sorteo cuando concurra causa justa o motivos de fuerza mayor que impidan llevarlo a término en la forma en que recogen las presentes Bases.

    Euskaltel se reserva el derecho de anular la participación de cualquier usuario que se entienda que está participando en el sorteo de forma fraudulenta, o compitiendo con el resto de participantes de manera desleal.

    Euskaltel se reserva el derecho de cancelar el sorteo, bien de forma definitiva, bien de forma temporal, por razones, en ambos casos, de fuerza mayor, por circunstancias imprevistas o imprevisibles, o por fraude.

    Euskaltel se reserva el derecho de anular cualquier participación de usuarios expertos en concursos en redes sociales y por consiguiente considerados fraudulentos en la presente acción.

    El hecho de participar en el sorteo significa que el usuario acepta de pleno todas las presentes bases legales.

    Bases legales salida al campo Real Sociedad - Alavés Gloriosas

    Participación
    Pueden tomar parte en el sorteo todos los clientes de Euskaltel. No podrán participar los empleados de Euskaltel ni los clientes que se encuentren en posición deudora.

    Calendario
    Los usuarios podrán participar en el sorteo a partir del día 6 de mayo del 2022 hasta el día 12 de mayo del 2022 a las 12:00 horas. A tal efecto deberán rellenar los campos solicitados en el formulario.

    Concluido este plazo, el viernes 13 de mayo del 2022, y mediante sorteo aleatorio realizado con una aplicación informática, se obtendrán se obtendrán 8 ganadores o ganadoras y 8 reservas entre los participantes que cumplan los requisitos.

    Premio
    El premio consiste en entrega de equipación Euskaltel, salida al campo de la mano de una jugadora de la Real Sociedad (niñas y niños 9 -11 años) y ver el partido Real – Alavés Gloriosas el 15 de mayo junto con un adulto.

    Requisitos
    Las niñas y niños saldrán al campo con la equipación de Euskaltel, no podrán elegir el jugador con el que salir.
    Los adultos acompañantes no podrán entrar al vestuario.
    En todo momento se seguirán las directrices marcadas desde el club.
    Para participar en la experiencia, los progenitores del o de la menor deberán firmar una hoja de autorización para el uso de imágenes.

    Protección de datos
    Euskaltel es el responsable del tratamiento de los datos personales que nos facilites y los tratará con la finalidad exclusiva de gestionar tu participación en el presente sorteo. Tienes, entre otros, derecho a acceder, rectificar y suprimir tus datos, como se explica en la información adicional de la política de privacidad para clientes de nuestra web.

    Cláusulas adicionales
    Euskaltel se reserva el derecho de modificar las Bases del sorteo, parcial o totalmente, en cualquier momento. Asimismo, se reserva también el derecho de anularlo, dejar el premio desierto o revocarlo en caso de detectarse alguna irregularidad.

    Euskaltel podrá efectuar cambios que redunden en el buen fin del sorteo cuando concurra causa justa o motivos de fuerza mayor que impidan llevarlo a término en la forma en que recogen las presentes Bases.

    Euskaltel se reserva el derecho de anular la participación de cualquier usuario que se entienda que está participando en el sorteo de forma fraudulenta, o compitiendo con el resto de participantes de manera desleal.

    Euskaltel se reserva el derecho de cancelar el sorteo, bien de forma definitiva, bien de forma temporal, por razones, en ambos casos, de fuerza mayor, por circunstancias imprevistas o imprevisibles, o por fraude.

    Euskaltel se reserva el derecho de anular cualquier participación de usuarios expertos en concursos en redes sociales y por consiguiente considerados fraudulentos en la presente acción.

    El hecho de participar en el sorteo significa que el usuario acepta de pleno todas las presentes bases legales.

    Bases legales sorteo Meet&Greet Real Sociedad

    Participación
    Pueden tomar parte en el sorteo todos los clientes de Euskaltel. No podrán participar los empleados de Euskaltel ni los clientes que se encuentren en posición deudora.

    Calendario
    Los usuarios podrán participar en el sorteo a partir del día 6 de mayo del 2022 hasta el día 12 de mayo del 2022 a las 12:00 horas. A tal efecto deberán rellenar los campos solicitados en el formulario.

    Concluido este plazo, el viernes 13 de mayo del 2022, y mediante sorteo aleatorio realizado con una aplicación informática, se obtendrán 15 ganadores o ganadoras y 10 reservas entre los participantes que cumplan los requisitos.

    Premio
    El premio consiste en 15 experiencias que incluyen una entrada para un niño o niña (7-14 años) y una entrada para 1 acompañante adulto para acceder al Meet&Greet con jugadores de la Real Sociedad que se celebrará el 17 de mayo a las 17:30 en el Reale Arena.

    Requisitos
    En todo momento se seguirán las directrices marcadas desde el club.
    Para participar en la experiencia, los progenitores del o de la menor deberán firmar una hoja de autorización para el uso de imágenes.

    Protección de datos
    Euskaltel es el responsable del tratamiento de los datos personales que nos facilites y los tratará con la finalidad exclusiva de gestionar tu participación en el presente sorteo. Tienes, entre otros, derecho a acceder, rectificar y suprimir tus datos, como se explica en la información adicional de la política de privacidad para clientes de nuestra web.

    Cláusulas adicionales
    Euskaltel se reserva el derecho de modificar las Bases del sorteo, parcial o totalmente, en cualquier momento. Asimismo, se reserva también el derecho de anularlo, dejar el premio desierto o revocarlo en caso de detectarse alguna irregularidad.

    Euskaltel podrá efectuar cambios que redunden en el buen fin del sorteo cuando concurra causa justa o motivos de fuerza mayor que impidan llevarlo a término en la forma en que recogen las presentes Bases.

    Euskaltel se reserva el derecho de anular la participación de cualquier usuario que se entienda que está participando en el sorteo de forma fraudulenta, o compitiendo con el resto de participantes de manera desleal.

    Euskaltel se reserva el derecho de cancelar el sorteo, bien de forma definitiva, bien de forma temporal, por razones, en ambos casos, de fuerza mayor, por circunstancias imprevistas o imprevisibles, o por fraude.

    Euskaltel se reserva el derecho de anular cualquier participación de usuarios expertos en concursos en redes sociales y por consiguiente considerados fraudulentos en la presente acción.

    El hecho de participar en el sorteo significa que el usuario acepta de pleno todas las presentes bases legales.

    Bases legales sorteo Sevilla - Athletic Club

    Participación
    Pueden tomar parte en el sorteo todos los clientes de Euskaltel. No podrán participar los empleados de Euskaltel ni los clientes que se encuentren en posición deudora.

    Calendario
    Los usuarios podrán participar en el sorteo a partir del día 6 de mayo del 2022 hasta el día 17 de mayo del 2022 a las 12:00 horas. A tal efecto deberán rellenar los campos solicitados en el formulario.

    Concluido este plazo, el miércoles 18 de mayo del 2022, y mediante sorteo aleatorio realizado con una aplicación informática, se obtendrá 1 ganador o ganadora y 2 reservas entre los participantes que cumplan los requisitos.

    Premio
    El premio consiste en:

    1. Vuelos de ida y vuelta Bilbao Sevilla organizado por el Athletic Club para 2 personas.
    2. Una noche en hotel 3* o superior (desayuno incluido) para 2 personas.
    3. Dos entradas para el partido F.C. Sevilla – Athletic Club del 22 de mayo a las 18:30.

    Requisitos
    En todo momento se seguirán las directrices marcadas desde el club.

    Protección de datos
    Euskaltel es el responsable del tratamiento de los datos personales que nos facilites y los tratará con la finalidad exclusiva de gestionar tu participación en el presente sorteo. Tienes, entre otros, derecho a acceder, rectificar y suprimir tus datos, como se explica en la información adicional de la política de privacidad para clientes de nuestra web.

    Cláusulas adicionales
    Euskaltel se reserva el derecho de modificar las Bases del sorteo, parcial o totalmente, en cualquier momento. Asimismo, se reserva también el derecho de anularlo, dejar el premio desierto o revocarlo en caso de detectarse alguna irregularidad.

    Euskaltel podrá efectuar cambios que redunden en el buen fin del sorteo cuando concurra causa justa o motivos de fuerza mayor que impidan llevarlo a término en la forma en que recogen las presentes Bases.

    Euskaltel se reserva el derecho de anular la participación de cualquier usuario que se entienda que está participando en el sorteo de forma fraudulenta, o compitiendo con el resto de participantes de manera desleal.

    Euskaltel se reserva el derecho de cancelar el sorteo, bien de forma definitiva, bien de forma temporal, por razones, en ambos casos, de fuerza mayor, por circunstancias imprevistas o imprevisibles, o por fraude.

    Euskaltel se reserva el derecho de anular cualquier participación de usuarios expertos en concursos en redes sociales y por consiguiente considerados fraudulentos en la presente acción.

    El hecho de participar en el sorteo significa que el usuario acepta de pleno todas las presentes bases legales.

    Bases legales del sorteo de salida al campo Athletic - Celta

    Participación
    Pueden tomar parte en el sorteo todos los clientes de Euskaltel. No podrán participar los empleados de Euskaltel ni los clientes que se encuentren en posición deudora.

    Calendario
    Los usuarios podrán participar en el sorteo a partir del día 6 de abril del 2022 hasta el día 8 de abril del 2022 a las 12:00 horas. A tal efecto deberán rellenar los campos solicitados en el formulario.

    Concluido este plazo, el viernes 8 de abril del 2022, y mediante sorteo aleatorio realizado con una aplicación informática, se obtendrán 7 ganadores o ganadoras y 5 reservas entre los participantes que cumplan los requisitos.

    Premio
    El premio consiste en entrega de equipación Euskaltel, salida al campo de la mano de un jugador del Athletic (niños 7-12 años), ver el partido junto con un adulto desde una sala.

    Requisitos
    Los niños y niñas saldrán al campo con la equipación de Euskaltel, no podrán elegir el jugador con el que salir.
    Los adultos acompañantes no podrán entrar al vestuario.
    En todo momento se seguirán las directrices marcadas desde el club.
    Para participar en la experiencia, los progenitores del o de la menor deberán firmar una hoja de autorización para el uso de imágenes.

    Protección de datos
    Euskaltel es el responsable del tratamiento de los datos personales que nos facilites y los tratará con la finalidad exclusiva de gestionar tu participación en el presente sorteo. Tienes, entre otros, derecho a acceder, rectificar y suprimir tus datos, como se explica en la información adicional de la política de privacidad para clientes de nuestra web.

    Cláusulas adicionales
    Euskaltel se reserva el derecho de modificar las Bases del sorteo, parcial o totalmente, en cualquier momento. Asimismo, se reserva también el derecho de anularlo, dejar el premio desierto o revocarlo en caso de detectarse alguna irregularidad .

    Euskaltel podrá efectuar cambios que redunden en el buen fin del sorteo cuando concurra causa justa o motivos de fuerza mayor que impidan llevarlo a término en la forma en que recogen las presentes Bases.

    Euskaltel se reserva el derecho de anular la participación de cualquier usuario que se entienda que está participando en el sorteo de forma fraudulenta, o compitiendo con el resto de participantes de manera desleal.

    Euskaltel se reserva el derecho de cancelar el sorteo, bien de forma definitiva, bien de forma temporal, por razones, en ambos casos, de fuerza mayor, por circunstancias imprevistas o imprevisibles, o por fraude.

    Euskaltel se reserva el derecho de anular cualquier participación de usuarios expertos en concursos en redes sociales y por consiguiente considerados fraudulentos en la presente acción.

    El hecho de participar en el sorteo significa que el usuario acepta de pleno todas las presentes bases legales.

    Newsletter

    0% Complete
    Euskaltel es el responsable del tratamiento de los datos personales que nos facilites y los tratará para gestionar tú solicitud de suscripción a la Newsletter de información en base a una relación contractual. No cederemos tus datos personales a ningún tercero, salvo que exista una obligación legal. Y solo los compartiremos con nuestros proveedores que deban tener acceso para prestarnos un servicio. Tienes, entre otros, derecho a acceder, rectificar y suprimir tus datos, así como oponerte a este tratamiento, como se explica en la información adicional de la Política de Privacidad de nuestra Web.
    Condiciones
    Los datos facilitados serán incorporados a un fichero propiedad de EUSKALTEL, con la finalidad de realizar acciones de fidelización o de oferta de productos. Asimismo Euskaltel le informa de que el dato del correo electrónico facilitado, y el dato de teléfono móvil, operador y permanencia en el móvil se añadirá o sustituirá a sus datos personales incluidos en un fichero titularidad de Euskaltel. Asimismo, Euskaltel le informa de su facultad de ejercer en cualquier momento los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y demás normativa aplicable al efecto, debiendo dirigirse a EUSKALTEL a tal fin, mediante escrito enviado por correo indicando la solicitud que realiza y acompañando fotocopia del D.N.I., a la siguiente dirección de EUSKALTEL: Apartado de Correos nº 3 FD 48160 Derio (Bizkaia) o bien mediante llamada al teléfono de atención al cliente 1717 (o el número que en su caso lo sustituya) o correo electrónico a info@euskaltel.com